SAUDARA TUA Subtitle Crew www.saudaratua.wordpress.com
Ruka, apa kabar?
Selamat Siang.
Bagaimanapun aku melakukan semua sendiri.
Karena aku selalu sendiri, Aku tak merasa kesepian.
Aku telah menghilang dari depan mata mu,
kali ini yg kedua, bukan.
Yang pertama adalah saat SMA, saat Ibu membawaku pergi.
Lalu, yg kedua adalah kali ini.
Kita sudah tak bisa bertemu lagi, bukan? Ruka.
Takkan bisa tertolong.
Aku mengkhianati mu, itu adalah hukuman ku.
Saat itu, Aku tak tahu apapun ttg diri mu.
Impianmu dan permasalahanmu.
Perasaan yg kau sembunyikan dalam hati mu...
Langit di sini biru, Ruka.
Bagaimana langit di sana?
Untuk memahami orang lain, sungguh sangat sulit.
Bahkan sampai sekarang, Aku rasa demikian.
Jika aku punya kemampuan untuk mengetahui isi hati seseorang,
setidaknya, jika aku mau mencoba sedikit lebih keras,
insiden mengerikan itu
aku bisa mencegah kematian itu.
Tapi, Ruka.
Kalian semua pasti ada di sisi ku.
Meski kita takkan pernah bertemu lagi,
Bahkan sampai sekarang, aku selalu mendukung kalian.
-LAST FRIENDS-
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Pewarna rambut sudah siap?
Baik.
Ini, maaf sudah menunggu.
Tunggu, ini tidak cukup.
Ah, Maaf.
Seriuslah. Ya sudahlah.
Baik.
Aida-san, cepat ke sini.
Kau bisa Blowdry?
Ya.
Setelah itu selesai, bisa kau siapkan pewarna nomor 507.
Ya. Maaf tunggu dulu.
Uhm... Aku...
Apa?
Eeh Aku, hari ini hanya kerja sampai pukul 5.
Kenapa? Apa kau sudah bilang padaku sebelumnya?
Ya, kemarin.
Lihatlah salon ini.
Ini sedang sangat sibuk, kau mengerti apa yg harus dilakukan, bukan?
Baik.
(Aku akan menunggu di sana)
Maaf kau menunggu sampai jam segini.
Tak masalah. Kau tak bisa pulang awal dari Toko, bukan?
Ya.
Tapi kau sudah bekerja keras, sampai jam segini.
Mau bagaimana lagi.?Sudah biasa bagi seorang asisten untuk pulang paling akhir.
Lagi pula, Aku suka pekerjaan ini.
Benar?
Setelah melakukan sentuhan akhir,
Aku suka melihat wajah bahagia para pelanggan
saat mereka melihat ke arah cermin.
Bisnis potong rambut sebenarnya bertumpu pada kepercayaan.
Apa ada masalah dengan para senior mu?
Aku sering mendengar hal itu.
Tak bisa dikatakan tak ada, tapi aku tak masalah.
Begitu ya.
Hmm.
Oh iya.
Hadiah Ulang Tahun.
Trimakasih.
Ini apa ya?
Cantiknya! Trimakasih.
Aku punya pasangannya di rumah,
jadi ku pikir kita bisa menggunakannya sama-sama.
Benar. Saat aku ke tempat Sousuke, mari gunakan ini.
Untuk Michiru Selamat Ulang Tahun! Mulai sekarang dan selamanya, mohon bimbingannya. Dari Sousuke
Michiru.
Hmm?
Maukah kau tinggal dengan ku?
Mungkin tak bisa.
Ibu mu mungkin akan menolak.
Aku akan tanya dulu.
Tapi, aku akan...
sangat bahagia jika bisa tinggal dengan Sousuke.
Aku pulang.
Ahhh, mabuk lagi.
Oh, ada apa? Si Anak sudah datang?
Mau minum?
Eh? Ah, aku tidak.
Tak akan ada masalah, sedikit saja.
Dada mu bagus, seperti punya Ibu mu.
Tolong hentikan.
Ha, ada apa, kau sudah datang?
Bagusnya punya putri yg sudah besar.
Berapa usia mu?
Anak ini bernama, Michiru.
Berapa usia mu?
22.
Kau tidak 21?
Aku 22. Mulai kemarin.
Begitu ya, kemarin berulang tahun ya.
Begitu, begitu ya.
Jadi kita harus merayakannya, Ultah dia.
Tak perlu, kau tak perlu lakukan itu.
Sana, pergilah ke kamarmu sendiri.
Sana.
Hey, liburan kali ini aku ingin ke pemandian air panas.
Mata air panas?
Eeh? Di mana Ken-chan?
Orang itu, sepertinya sudah pulang.
Dinginnya.
Harusnya dia menungguku sampai bangun.
Itu karena kau bangun pagi dan membikin berisik,
sulit tinggal di sini jika ada kau.
Air.
Ini.
Trims.
Ibu, aku punya hal yg perlu dibicarakan.
Apa itu?
Bolehkah aku pindah dari sini dan hidup sendiri?
Sendirian? Bukan bersama seorang pria?
Begitu ya.
Dia bernama Oikawa Sousuke-san. Lain kali aku akan bawa dia menemui Ibu.
Dia bekerja di Departemen Perlindungan Anak,
dia juga orang yg bisa diandalkan.
Ada Apartemen di Setagaya kawasan Matsubara...
Apartemen...? Gaya bicara yg mewah.
Aku akan tetap membayar sewa tempat ini, jadi jangan khawatir.
Apa boleh?
Tak masalah, selama kau yg bayar uang sewanya.
Trimakasih!
Ahhhhhhh. Kepalaku, pusing.
Aku mandi dulu.
Baik.
Berhasiiil!
Ya.
saya Oikawa dari kantor pemerintah Setagaya.
Ada apa?
Anda punya anak usia 7 tahun di sini, bukan?
Sekarang dia di mana?
Dia bersama Ibu ku.
Dekat sini.
Begitu ya.
Saya akan bertanya sedikit ttg anak Anda.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Maaf, aku baru saja mau pergi belanja.
Bolehkah aku ikut main?
Tentu.
Boleh pinjam sekop nya?
Kau biasa menunggu Ibu mu di sini?
Ya.
Ya?
Sousuke! Kita bisa tinggal bersama!
Ah, begitu ya.
Ibuku membolehkan.
Aku akan bawa barang2ku Sabtu ini.
Baiklah, aku tunggu.
Aku sekarang akan pergi beli panci dan peralatan dapur.
Ini dia.
harganya 1200 yen.
Trimakasih banyak.
Michiru?!
Michiru.
Ruka.
Michiru.
Rukaaa!
Jadi kau kembali lagi ke Tokyo ya.
Ya. Saat aku tiba,
Aku ingin menghubungimu, Ruka,
tapi tak bisa.
Ibu ku bilang agar tak menghubungi siapapun.
Kau dulu di mana dan ngapain?
Aku tinggal di tempat kerabat di Choushi.
Ibu ku kerja malam hari,
sementara aku kerja part-time, dan belajar di Sekolah Kecantikan.
Eeh, jadi sekarang?
Perias Kecantikan.
Kau seorang perias.
Begitu ya.
Itu cocok denganmu, Michiru.
Bagaimana denganmu, Ruka? Sekarang ngapain?
Hmm? Motocross.
Motocross??
Ya.
Kereeenn! Bukankah itu pembalap profesional?
Belum sampai tahap segitu. Aku juga kerja part-time di Bike Store.
Penuh kenangan ya?
Ya.
Kita selalu nongkrong di daerah sini, hanya berdua.
Ruka selalu membolehkanku membonceng di sepeda mu.
Dan kita sering dikejar oleh Petugas Patroli.
Mereka berteriak, "Oi! Tak boleh naik sepeda begitu!".
setiap kali aku punya masalah di rumah,
kau selalu mau mendengarkan masalahku di sini sampai pagi.
Karena aku tak bisa meninggalkanmu sendirian, sejak kau terus-terusan menangis.
Kau tak berubah, Ruka.
Saat anak2 cewek lain sibuk mengobrol ttg para cowok di kelas,
atau toko kue yg enak,
kau selalu memisahkan diri dari mereka, dan pergi seorang diri.
Apaan itu? Maksudmu aku melarikan diri?
Hehe,,, Bukan begitu. Itu terlihat seperti kau berjalan di jalurmu sendiri,
Sementara aku mengikuti kerumunan.
Tidak seperti itu. Hanya saja, akan terlalu banyak masalah jika bersama banyak orang.
Begitu?
Aku bilang begitu, tapi sebenarnya sekarang aku tinggal dgn orang lain.
Kau tahu 'Share-Houses'?
Ahh, itu? Beberapa orang tinggal bersama?
Sebuah rumah sewa. Kami berbagi ruang makan, ruang tamu, dan kamar mandi,
tapi punya kamar tidur pribadi.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tinggal dengan 4 orang lain, tapi di Musim Semi mereka keluar.
Sekarang, hanya ada seorang pramugari yg berbagi dengan ku.
Jika mau, kau juga bisa tinggal di sana.
Sewanya murah. 40,000 yen per bulan.
Aku sebenarnya akan segera tinggal dengan seseorang.
Seseorang... pria?
Ya.
Kekasih.... ya? Pastinya.
Ya.
Begitu ya. Bahkan Michiru sudah punya kekasih.
Apanya?
Tak ada. Aku pikir itu bagus.
Michiru hampir selalu melakukan kesalahan, jadi aku khawatir.
Kamu sendiri, bagaimana?
Sekarang aku fokus mengejar mimpi,
jadi tak punya waktu untuk hal begitu.
Benar2 seperti Ruka.
Bisa ketemu lagi?
Tentu.
Aku beritahu nomor HP dan Email ku.
Baiklah, Aku harus berangkat kerja sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Ruka, Aku benar2 tak tahu,
pada saat itu, kau menoleh untuk melihat ku.
Aku tak menyadari, bahwa kau sedang menatapku.
-Shirahata Yuko-
w w w . s a u d a r a t u a . w o r d p r e s s . c o m
Kato-san silahkan.
Baik.
Yak, OK. Selesai.
Heh, hentikan itu. Rumor aneh mungkin akan segera mulai.
Bukankah itu bagus? Aku tak masalah jika ada rumor aneh.
Hey, kenapa kita tak minum bersama sekali-kali? Kau mau?
Hmm, Malam ini aku ada kerjaan.
Sampai jumpa besok jam 9 pagi.
Ya, aku tahu.
Trimakasih kerjasamanya.
Pertemuan yg menentukan adalah yang tidak disengaja tapi indah.
Ruka, itu terjadi pada dirimu.
Ah!?
AH!
Orang-orang, BODOH!
Ah! Ah, tunggu! Ini, aku temukan.
Ahhh, tunggu!
Oi! tunggu!
tunggu!
Hoi, berhenti!
Hoi, tunggu.
Ahh, Aku temukan ini!
Hoi, tunggu.
Lebih cepat lagi!
Kau bagus.
Meski sudah berlatih, para pria belum tentu bisa melompat seperti itu.
Kau punya nyali.
Trimakasih banyak.
baiklah, ayo kita minum, aku yg traktir.
Baik!
Nanti, pakailah rok, karena kau punya bokong yg bagus.
Baiklah, biar ku lihat kalian lakukan 2 atau 3 putaran.
Waa, aduh.. sakit
Trimakasih kerja kerasnya.
Aku lapar.
Ya, aku juga.
Ayo makan.
Aku ada kencan.
Lagiii?
Aku akan mengajakmu ke Goukon lain kali.
Trimakasih kerja kerasnya.
Takeru! Aku mau minum.
Oh, Eri. Lama tak ketemu.
Hey, kali ini, tolong Bir.
Hari ini aku bawa teman. Dia teman tinggal ku.
Hah? Eeeh? Kalian sudah saling kenal?
Tidak tidak, tak terlalu kenal.
Laki-laki dengan tenaga kuda Nol.
Dia benar2 pelari yg lamban dan tak tahu bagaimana cara mengejar.
Tunggu, Aku tak bermaksud mengejarmu.
Orang ini.....
Ahh, kau mungkin sudah lupa itu..
Kita sudah bertemu sebelumnya.
Ini dia, bungkusan mu ada padaku,
dan waktu itu, kau jatuhkan cangkir mu. Ingat?
Ah?!
Sudah ingat?
Ahhhhh, aku ingat, sedikit.
Mau bagaimana lagi. Saat itu aku sedang tergesa-gesa.
Dan juga, tipe wajahmu sulit diingat.
Kau bilang begitu.
Tapi bagaimanapun, bawalah itu lagi.
Untukmu saja. Ini sudah ada retak nya.
Aku tak butuh ini.
Wah, tenang2.
Maaf ya, dia selalu seperti ini.
Lagi pula, hari ini dia sedang marah. Dia mendapat pelecehan dari senior-nya.
Berhentilah bicara itu.
Hey, hey. Jika hanya begitu, kau harus memakluminya.
Pertempuran seorang wanita jauh lebih berat dari itu.
Seorang seperti aku, tiap hari di pesawat, seperti dalam neraka.
Mungkin itu memang benar.
Tapi, aku mengerti bagaimana perasaan Ruka.
Kau khawatir terhadap Senior yang cabul kan.
Bagaimanapun, bukan masalah aku ini perempuan atau laki2, aku hanya ingin mereka menghargaiku sebagai seorang pribadi,
dan menjaga jarak setiap kami bersama.
Jika semua orang seperti itu, Aku bisa bergaul dengan mereka.
Aku mengerti.
Eeeeh? Kau mengerti, Takeru?
Aku juga ingin punya teman seperti itu.
Wuuuaaa? Kalian benar2 akur!
Kalian harus mencoba jalan bareng. Hey, bagaimana?
Bukan seperti itu.
Permisi.
Ya?
Casis Grape.
Bersulang.
Aku pulang.
Meski hanya tinggal kita yg di sini, kita sudah biasa ngomong begitu saat pulang.
Ya.
Mau minum?
Ya, aku ingin air.
Aah, oh iya.
Hmm?
Tentang Takeru, kau sebaiknya tak berharap lebih dari dia.
Mengharap?
Ahh, itu.
Dia memang kelihatan manis, tapi,,,
sayang sekali, dia mungkin seorang Gay.
Sebenarnya, aku mungkin berpikir terlalu jauh,
tapi aku tak pernah melihat dia bersama wanita,
dan dia seorang make-up artist. Bukankah itu terlalu lembut?
Yah, itu tak terlalu penting.
Begitu ya, tak terlalu penting ya.
Ya.
baiklah, sampai besok. slamat malam.
Michiru. Kau bilang begitu kan.
Bahwa Ruka senang menyendiri, dan berjalan di jalurnya sendiri.
Itu salah. Aku sebenarnya takut pada orang-orang.
Sampai sekarang, hal yg paling penting dalam hatiku,
Tak bisa dikatakan pada orang lain.
[Untuk: Michiru Apakah aku boleh telepon? Aku...]
pada semua orang.
Michiru, Bahkan tak bisa ku katakan padamu.
Michiru, kau pasti tak bisa membayangkan,
bagaimana terkejutnya aku, melihatmu setelah 4 tahun.
Selama 4 tahun itu, betapa aku selalu memikirkan mu,
betapa aku selalu ingin bertemu dengan mu.
dan, betapa aku takut jika bertemu denganmu lagi...
Michiru.
Tunggu sebentar ya.
Tunggu, model rambut ini sedikit....
Ada apa?
Bukankah ini terlalu sederhana.
Ah, jika begitu, dengan cara begini, akan menambahkan volume.
Ini sudah cocok.
Benarkah?
Mulai sekarang, Aku akan minta tolong padamu saat ke sini.
Ayo berganti.
akan aku teruskan.
Baiklah, permisi.
Ada apa?
Tak apa2, tak ada apa2.
Panas!
Aku tak bisa terima, jika kau ambil pelangganku.
Trimakasih sudah bekerja.
Dari: Kishimoto Ruka Subject: Good work Kau masih bekerja? Aku senang bertemu denganmu lagi. Ruka
Ruka.
Sousuke.
Biar ku bawa.
Ah, Trimakasih.
Oh iya, ini.
Permisi.
Apa aneh jika bilang permisi,
sejak kita akan tinggal bersama di sini?
Ya.
Mulai sekarang akan jadi "Aku Pulang!".
Selamat datang.
Aku pulang.
Ini, maaf menunggu.
Trimakasih.
Bersulang.
Tanganku bengkak, ya?
Apa tak sakit?
Hmm, tak masalah.
Mulai hari ini, di sini akan jadi rumahku.
Ya.
Selama aku di sini, semua akan baik2 saja.
tak peduli seberapa berat, atau seberapa menyedihkannya di luar sana,
saat aku pulang ke sini, akan selalu ada Sousuke.
Aku akan selalu ada di samping Michiru, apapun yg terjadi.
Kau lihat apa?
Apa ada SMS aneh?
Hehe,,, Ibu ku ya?
Ini siapa?
Ah, Itu temanku.
waktu masih SMA.
Secara kebetulan aku bertemu dia, sangat menyenangkan.
Laki-laki?
Dia laki-laki, bukan?!
Bukan, dia perempuan.
Ruka adalah nama yg tidak biasa.
Meskipun anak itu juga terlihat agak tomboy.
Tapi, dia benar2 perempuan.
Bukti?
Kau punya bukti?
Telepon... Aku akan menelepon dia.
Saat dengar suaranya, kau akan mengerti.
[Nomor diluar jangkauan, kau akan diterima mesin penjawab...]
Itu mesin penjawab..
Kau menyembunyikan kenyataan bahwa telah bertemu dengan laki2 lain, bukan.
Bukan...
Ruka benar2 perempuan!
Semakin kau mengatakannya, semakin meragukan.
Kau bertemu laki2, kan!
Benar kan!
Bukan, aku benar2 tidak!
Aku tahu, akan ku perlihatkan bukti.
Album.,,, Aku akan pulang dan ambil album SMA ku.
Kau benar2 akan membawanya dan balik ke sini.
Aku akan balik ke sini.
Tidak di sini... aku lupa di mana.
[Oikawa Sousuke]
Hello?
kau sedang apa?
Apa..? Aku sedang mencari Album-nya.
Kenapa kau tidak segera mengangkat telepon ku?
HP-ku ada di dapur...
Kau bertemu dengan laki2 itu, bukan?
Bukan seperti itu!
Sejak aku bilang pada Sousuke, Aku langsung mencari Album-nya.
Tapi, aku tak bisa menemukannya.
Kau ingat saat Ayahku dapat masalah hutang itu,
dan kami harus melarikan diri di tengah malam?
Ku pikir ada di sini, tapi...
Pulanglah ke sini.
Cepatlah pulang.
Sousuke...
Album-nya?
Tak ada.
Tapi Sousuke bilang...
SAUDARA TUA Subtitle Crew w w w . s a u d a r a t u a . w o r d p r e s s . c o m
Sousuke...
Album-nya?
Tak ada.
Tapi Sousuke bilang...
Kenapa kau tidak lakukan seperti yg aku bilang?
Hentikan....
Sakit..
Hentikan...
Maaf, Michiru.
Sesak.
Aku tak bisa napas, Sousuke.
Maaf, Aku....
Aku akan.... mencari Album itu sekali lagi.
Maaf.
w w w . s a u d a r a t u a . w o r d p r e s s . c o m
[Nomor diluar jangkauan, kau akan diterima mesin penjawab]
Apa Anda ingin ini dipanaskan?
Ya.
Baiklah, mohon tunggu dulu.
[Aku akan telpon lagi]
w w w . s a u d a r a t u a . w o r d p r e s s . c o m
Ruka...
Kenapa?
Aku mengira, kau mungkin ada di sini.
Tapi aku tak mengira kau benar2 ada di sini.
Dahulu, saat kita ke sini juga waktu hujan.
Dahulu di sini ada Parasol (payung besar),
dan kita juga sering beli Es Krim.
Rumahku dekat sini, kau mau datang?
Namaste! (Salam dari India) Namaste, namaste!
Ada apa dengan kostum dan setting ini?
Eeh? Sejak kita akhirnya punya tamu, kau pasti ingin mereka nyaman.
Ah, kau basah kuyup!
Eri, kau punya baju ganti?
Ya Ada!
Namaste-ste-ste...
Ini.
Trimakasih.
Hey hey hey hey hey,
Ingin minum apa?
Di sini ada Bartender,
jadi mintalah apapun yg kau suka.
Ah, Martini saja!? Bagaimana?
Jangan minta yg terlalu keras.
Jangan bicara seperti orang setengah baya yg menyebalkan.
Uhm, kalian semua tinggal di sini?
Ini Share-House...
Ahh, maaf, maaf.
Lebih baik aku perkenalkan diri,
Takigawa Eri.
Panggil saja Eri.
dan orang ini, Takeru.
Ah, senang bertemu.
Senang bertemu.
Malam ini kau akan tinggal, bukan?
Eri akan jadi usil saat mabuk, kau sebaiknya mempersiapkan diri.
Persiapkan diri kalian!
Ahh, apa aku juga boleh menumpang malam ini?
Iya tak masalah.
Ada kamar kosong.
Kan?
Ya.
Sebenarnya, aku sedang bertengkar dengan Kekasih ku.
Wah, manisnya Michiru-chan!
Sepertinya aku bisa memakan dia!
Berhentilah ngomong begitu, Eri.
Kenapa? "Manis" adalah pujian, bukan!
Silahkan.
Semua orang benar2 terlihat bisa dimakan. Haruskah aku makan kamu, Ruka?
Tidak, tidak! Takeru! Toloong!
Baiklah! Bersulang.
Semuanya, ayo bersulang!
Baiklah.
Mulai.
Baiklah, bersulang!
Bersulang!
Hmm, sekarang mau ngapain?
Apa? Apa ini?
Ini Kari Keema, ini Kari Bayam...
Malam itu adalah pertama kalinya aku bertemu dengan teman-teman Ruka,
mereka semua sangat ramah.
Aku seperti anak hilang, yang datang ke sebuah Rumah Permen.
Aku sangat bahagia.
Tapi seperti yg diperkirakan, saat semua lebih tenang di malam hari,
Aku ingat tentang Sousuke.
Aku ingat dia sebagai harta yg berharga,
yang telah aku jatuhkan dan tak pernah ditemukan lagi.
Maafkan aku, Ruka.
Saat itu, aku pikir, aku adalah orang yg paling tak bahagia di dunia.
Aku seperti anak-anak.
Sampai jumpa.
Hmm.
Ah, bolehkah aku tinggal di sini?
Tinggal di sini? Kenapa?
Sepertinya aku jadi terbiasa di sini.
Tanya Eri, Aku tak terlalu tahu.
w w w . s a u d a r a t u a . w o r d p r e s s . c o m
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com